荊楚網(wǎng)（湖北日?qǐng)?bào)網(wǎng)）訊（記者謝頤 通訊員肖靜）4月25日，2026年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)·長(zhǎng)江文明與荊楚文化國(guó)際傳播專題交流會(huì)在武漢舉辦。本次專題交流會(huì)由長(zhǎng)江文化國(guó)際傳播中心、武漢大學(xué)新聞與傳播學(xué)院主辦，武漢大學(xué)國(guó)際傳播研究中心、武漢大學(xué)媒體發(fā)展研究中心、湖北省社會(huì)科學(xué)院楚文化研究所承辦。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。通訊員供圖

本次交流會(huì)依托中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的全國(guó)性平臺(tái)，聚焦“長(zhǎng)江文明交流互鑒與荊楚文化國(guó)際傳播”，搭建了匯聚翻譯學(xué)界、國(guó)際傳播、文化研究、文化產(chǎn)業(yè)四大領(lǐng)域的專家與一線工作者的對(duì)話平臺(tái)，推動(dòng)跨學(xué)科、跨行業(yè)的深度碰撞；集中發(fā)布了一批具有學(xué)術(shù)引領(lǐng)性和實(shí)踐指導(dǎo)性的著作與外譯標(biāo)志性成果，樹立行業(yè)標(biāo)桿；通過理論研討、案例分享與活態(tài)展示，探索數(shù)字化時(shí)代荊楚文化對(duì)外傳播與譯介的有效路徑；為學(xué)界研究、業(yè)界實(shí)踐與文化傳承之間搭建橋梁，促成務(wù)實(shí)合作。

交流會(huì)上，中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍、武漢大學(xué)副校長(zhǎng)陸偉、湖北省社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)黃學(xué)龍等領(lǐng)導(dǎo)致辭，湖北省社會(huì)科學(xué)院原副院長(zhǎng)、長(zhǎng)江文化研究院名譽(yù)院長(zhǎng)劉玉堂，中宣部文藝局原局長(zhǎng)、中宣部“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”原總編輯、武漢大學(xué)兼職教授劉漢俊，國(guó)際傳播領(lǐng)域?qū)＜摇⑷A中科技大學(xué)新聞與信息傳播學(xué)院副書記、教授李衛(wèi)東作學(xué)科對(duì)話主旨發(fā)言。

交流會(huì)現(xiàn)場(chǎng)推介湖北省社會(huì)科學(xué)院出品的《大江明珠：長(zhǎng)江科技文化史》《長(zhǎng)江IP：一條大河的全球文化敘事》，武漢大學(xué)新聞與傳播學(xué)院出品的《國(guó)際傳播視域下文化形象建構(gòu)研究》三部著作首發(fā)式。

《大江明珠：長(zhǎng)江科技文化史》是一部雅俗共賞的學(xué)術(shù)通俗讀物，從水稻栽培、水利與交通、礦冶、陶瓷、絲織刺繡、茶葉種植與制作工藝、建筑、醫(yī)藥衛(wèi)生等方面梳理了長(zhǎng)江流域自古以來具有原發(fā)性和重大影響的科技創(chuàng)舉和璀璨成就，構(gòu)建起長(zhǎng)江流域科技文化譜系。本書將技術(shù)知識(shí)凝練為科技文化精神，深刻彰顯了中華民族的實(shí)踐智慧與開拓基因，為實(shí)現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展提供了深邃的歷史啟示與精神源動(dòng)力；同時(shí)，對(duì)于豐富長(zhǎng)江文化內(nèi)涵，打造長(zhǎng)江文明溯源研究和傳播展示高地具有重要價(jià)值與意義。

《長(zhǎng)江IP：一條大河的全球文化敘事》緊扣習(xí)近平總書記“加強(qiáng)長(zhǎng)江文明溯源研究和傳播展示”的殷殷囑托，首次系統(tǒng)性地思考了長(zhǎng)江作為全球文化IP的建構(gòu)邏輯與傳播路徑。全書圖文并茂，以跨學(xué)科視野整合歷史學(xué)與傳播學(xué)方法，通過對(duì)9世紀(jì)至20世紀(jì)西方視野下長(zhǎng)江認(rèn)知?dú)v程的深度溯源，揭示了長(zhǎng)江形象從“他者注視”下的地理奇觀向“自我敘事”中文明主體的歷史覺醒；不僅涵蓋了符號(hào)學(xué)構(gòu)建、歷史稱謂溯源、文化遺產(chǎn)保護(hù)等學(xué)術(shù)前沿議題，更深入調(diào)研了地方國(guó)際傳播中心與外交部全球推介活動(dòng)等鮮活實(shí)踐，探討了人工智能、AIGC技術(shù)賦能長(zhǎng)江IP國(guó)際傳播的新方式，為長(zhǎng)江文明的溯源研究與傳播展示貢獻(xiàn)了堅(jiān)實(shí)的智庫力量，展示了中國(guó)學(xué)人在面對(duì)文明對(duì)話時(shí)的學(xué)理自覺。

《國(guó)際傳播視域下文化形象建構(gòu)研究》立足“講好中國(guó)故事”重要論述，從外國(guó)友人視角出發(fā)，研究來華外籍人士在中華文化 “走出去”、塑造可信可愛可敬中國(guó)形象中的重要作用。研究團(tuán)隊(duì)通過大數(shù)據(jù)分析、問卷調(diào)查，深度訪談 521 名在華外籍人士，搭建起專業(yè)的文化形象評(píng)價(jià)體系，創(chuàng)新提出“建構(gòu)?傳播?反饋”理論模式。針對(duì)當(dāng)下傳播痛點(diǎn)，書中還提出“六借”實(shí)用路徑，幫助有效突破國(guó)際傳播壁壘，提升國(guó)家文化軟實(shí)力。

圓桌對(duì)話。通訊員供圖

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還開展“數(shù)字時(shí)代的文化出海”圓桌對(duì)話，圍繞跨文化敘事、翻譯創(chuàng)新、文旅產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同等方向展開交流，探討荊楚文化數(shù)字化出海、國(guó)際化產(chǎn)業(yè)化的落地路徑。

“荊楚雅集”非遺展演。通訊員供圖

此外，大會(huì)配套打造“荊楚雅集”非遺沉浸式體驗(yàn)區(qū)，展示漢繡、漆藝、荊楚茶藝等特色非遺項(xiàng)目，邀請(qǐng)嘉賓近距離觀摩技藝、動(dòng)手體驗(yàn)，全方位展現(xiàn)荊楚傳統(tǒng)文化魅力。

據(jù)悉，湖北自2024年搭建長(zhǎng)江文化研究院、長(zhǎng)江文化國(guó)際傳播中心兩大高端平臺(tái)，持續(xù)整合學(xué)界、業(yè)界資源，構(gòu)建跨領(lǐng)域、一體化的長(zhǎng)江文化國(guó)際傳播協(xié)同創(chuàng)新體系。本次交流會(huì)匯聚政企學(xué)多方力量，發(fā)布前沿學(xué)術(shù)成果、搭建產(chǎn)業(yè)對(duì)話橋梁，有效推動(dòng)長(zhǎng)江文明與荊楚文化走出國(guó)門，助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與國(guó)際化傳播。近200名行業(yè)專家、師生代表參會(huì)。